Θα πρέπει να βγάλω και λόγο;
- Είσαι η εκδότρια. Δεν μπορείς εσύ; - Μπορώ να τους προθερμάνω.
Αλλά πρέπει να ξεπεράσεις το φόβο σου για δημόσιες ομιλίες, πριν την τουρνέ.
Κύριοι. Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Ευχαριστώ.
Ο Τιμ θέλει να πει δυο πράγματα.
Ορίστε, Τιμ. Τους προθέρμανα.
Λοιπόν… Τι λες σε τέτοιες στιγμές;
Σοβαρά τώρα, τι να πω;
Μπορείς να τους ευχαριστήσεις που ήρθαν.
Σ' ευχαριστώ, Νικ.
Για την ακρίβεια, πάντα ευχαριστώ τον Νικ.
Έναν άνθρωπο, όχι μόνο διάσημο για τη βάναυση επιμέλεια που κάνει…
...αλλά και την υπομονή του στην υποστήριξη τρελών συγγραφέων.
Μετά από τρία μυθιστορήματα…
...θα έπρεπε να έχω αποκτήσει λίγη αυτοπεποίθηση, αλλά…
Για τέτοια βιβλία, μετά χαράς να παρέχουμε εμείς την εμπιστοσύνη.
Μπεστ-σέλερ.
- Καλά, αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Τι;
Έλα τώρα. Τα διηγήματα δεν βγάζουν λεφτά.
Ούτε καν το 1908 δεν έβγαζαν λεφτά.
Μόνο άσχετοι στα μαθηματικά, θα νόμιζαν πως πάνε τόσο καλά όσο τα μυθιστορήματα.
Νικ, σταμάτα τη σαμπάνια, πριν πάθει κανείς τίποτα.
Μόχθησες μαζί μου γι' αυτό το βιβλίο.
Γιατί να το εκδώσει η Νόρθροπ αν πρόκειται να πατώσει;
Ξεχνάς πως είσαι το αστέρι μας;
Προφανώς, η Ελέιν δεν ήθελε να σε προσβάλει.
Γλυκέ μου.
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω γιατί τα είπα αυτά.
Πλάκα κάνει. Ο Νικ ξέρει καλά, όπως όλοι, πως παρήγαγες τέχνη.
Τέχνη είναι και τα ζωάκια από χαρτί, αλλά δεν βγάζεις τα προς το ζην έτσι.
- Τι σκατά έχεις πάθει; - Αλήθεια πιστεύεις πως κάποια…
...που αλλάζει συνέχεια βοηθούς και δεν τηλεφωνεί στα παιδιά της…
...θα νοιαζόταν για την κατάσταση των αμερικανικών διηγημάτων;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Και ο τίτλος λάθος ήταν.
Ο κόσμος θα σε συγκρίνει με τον Σάλιντζερ…
...και, αδερφέ μου, θα έρθεις δεύτερος.
Καλέ μου.
Καλέστε το 166. Βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια!
House M.D. Season 5 Episode 17 - The Social Contract
House M.D. Σαιζόν 5 Επεισόδιο 17 - Η Κοινωνική Σύμβαση
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GTVS Supporters
Απόδοση Διαλόγων Χ-HouseTeam [Gus_, c@mel, dia24]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam [tzot, trelopareaki, Cuddy]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Η Κάμερον έφερε αυτό απ' τα επείγοντα.
- Δεν μοιάζει για βραχιολάκι φιλίας. - Είναι ο Φινέας Γκέιτζ.
Το πιο διάσημο περιστατικό στην ιστορία της ιατρικής.
Του έχωσαν καρφί σιδηροτροχιάς στον μετωπιαίο λοβό του;
Δεν έχει τραύμα, αλλά έχει άρση αναστολών.
Όπως και ο Γκέιτζ.
Ο Γκέιτζ έγινε άλλος άνθρωπος μετά. Εριστικός. Παρορμητικός.
Αντιθέτως, ο δικός μας άλλαξε αφού είχε πιει κρασί.
Ήταν νηφάλιος όταν τον έφεραν.
Επίσης, έχει ρινορραγία και λιποθύμησε.
- Η μαγνητική έδειξε τίποτα; - Τίποτα.
Ωραία. Πόσο πλάκα θα είχε;
Οπότε ο όγκος δεν βρίσκεται στην καλή γειτονιά, αλλά παραδίπλα.
Καλοκρυμμένος όγκος στη ρινική κοιλότητα που επεκτείνεται στον εγκέφαλο...
...θα μπορούσε να προκαλέσει την βλάβη.
Χώστε ένα ενδοσκόπιο στη μύτη του Φινέα, να δούμε τι θα βρείτε.
Μπαμπάκα, πάντα θα νικάω, αν συνεχίσεις να μου λες τα χαρτιά σου.
Τότε καλύτερα να σου λέω, καθώς θα σε γαργαλάω.
Κύριε Γκρίνγουολντ. Δρ. Τάουμπ και Δρ. Κάτνερ.
Ήρθαμε να κάνουμε κι άλλη εξέταση. Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν φαίνεσαι να λυπάσαι.
Χωρίς παρεξήγηση. Αν και φαίνεσαι κάπως πρόσχαρος.
Λίγο ανατριχιαστικό. Μήπως δεν θέλω γιατρό που είναι ενθουσιασμένος
- που είμαι άρρωστος; - Δεν είμαι…
Θα σας βάλουμε αυτό στη μύτη, να δούμε αν υπάρχει κάτι.
Σας διαβεβαιώνω πως δεν είμαστε καθόλου ενθουσιασμένοι γι' αυτό.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Έχει διαταραχή της ακουστικής επεξεργασίας.
Αγάπη μου, πρέπει να κατέβεις απ' το κρεβάτι.
Ίσως νιώσετε λίγο άβολα.
Καλέ μου, σε πειράζει να βγω έξω;
Πρέπει να φροντίσω για την πορεία κατά του καρκίνου του μαστού.
Ναι, κάνε δουλειά σου.
Εγώ θα το παίζω σκληρός ενώ κάποιος θα μου χώνει 3 μέτρα πλαστικό στη μύτη.
Κρίμα που δεν είναι η δική σου μύτη.
Θα είχες περισσότερο χώρο για μανούβρες.
Η πορεία μπορεί να περιμένει δέκα λεπτά.
Ή σε έναν λογικό κόσμο, ακόμη περισσότερο.
Πώς βοηθάει τον καρκίνο του μαστού αν εμποδίζεις την κυκλοφορία;
- Ξέρεις πως έτσι έρχονται δωρεές… - Γιατί να μη χτίζεις σπίτια για 6 ώρες…
...για την οργάνωση "Κατοικίες για την Ανθρωπότητα";
Ή μήπως είναι λάθος να βοηθάς δύο ομάδες ανθρώπων μαζί;
Σίγουρα υπάρχουν κάποιοι που έχουν καρκίνο του μαστού και είναι άστεγοι.
Είναι η δουλειά μου, Νικ.
- Πέρυσι πήρες μέρος. - Για υποστήριξη.
Κι επειδή ήξερα πως αν δεν το έκανα, δεν θα μου καθόσουν.
Πάω να κάνω το τηλεφώνημά μου.
Κάν' το να φύγει.
Καλά, μιλάμε για τεράστια μυτόγκα.
Τετάρτη βράδυ.
«Καβλόγκαζος» εναντίον «Αποτεφρωτήρα».
Δεν μπορώ.
Να το πω αλλιώς: ο «Καβλόγκαζος»…
Καταλαβαίνω πως μιλάς για αγώνες 4x4. Το «δεν μπορώ», το καταλαβαίνεις;
Όχι, όταν έπεται του «Καβλόγκαζος».
Έρχεται το τέλος του κόσμου την Τρίτη το βράδυ; Διαφορετικά, Τετάρτη…
Εντάξει, δεν είναι ότι δεν μπορώ. Είναι ότι δεν θέλω.
Η αλήθεια είναι πως δεν μ' αρέσουν οι αγώνες 4x4.
- Φυσικά σου αρέσουν. - Όχι, δεν μ' αρέσουν.
- Πάντα σου άρεσαν. - Όχι, εσένα σου άρεσαν.
Εγώ απλώς τους ανεχόμουν. Σοβαρά τώρα…
Πόσους τρελαμένους νταήδες να δω να καταστρέφουν αυτοκίνητα...
...χωρίς να νιώσω την ανάγκη να δω την «Μποέμισσα»;
Και να φανταστείς πως σιχαίνομαι και την Όπερα.
Τι μου κρύβεις;
Δεν το κρύβω. Το λέω ξεκάθαρα. Θάνατος στους αγώνες 4x4.
Δεν έχει ρινικό καρκίνο.
Και τέρμα και ο γάμος, αν ο ασθενής συνεχίσει να λέει...
...ό,τι του κατέβει στο κεφάλι, αγνοώντας τις συνέπειες.
Πάντα με έκανες να πιστεύω πως είσαι μοναδικός.
Ευτυχώς, η «μαλακίαση» είναι προσωρινή στον συγκεκριμένο.
Όχι, δεν είναι.
Μπορεί να διορθώσουμε την παρόρμησή του να λέει…
...φωναχτά τις σκέψεις του, αλλά πάντα θα τις σκέφτεται.
Ναι, αλλά δεν θα τις λέει.
Αν πέρασε τη ζωή του κατασκευάζοντας μια «περσόνα» καλού ανθρώπου...
...δεν είναι κι αυτό κομμάτι του εαυτού του, όσο οτιδήποτε άλλο;
Εσύ θα το υποστήριζες αυτό. Είσαι μόνο «περσόνα».
Συμφωνώ με τον Γουίλσον. ο τύπος είναι σαν τον Χάρι Πότερ.
Βάσει της φύσης του Χάρι, θα τον έστελνε στο Σλίδεριν.
Αυτός αρνήθηκε, οπότε κατέληξε στο Γκρίφιντορ. Κατ' επιλογήν.
Υπάρχει βλάβη κάπου στον εγκέφαλό του. Πήγαινε βρες την.
Είσαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις;
Όχι. Λέω ψέματα. Αν εξαιρέσεις ότι δεν μπορώ.
Μου κάνετε ερωτήσεις. Όσο μιλάω, κοιτάτε...
...την εγκεφαλική μου δραστηριότητα, να βρείτε το μπλέξιμο.
Μετά, κόβετε ένα κομμάτι απ' το σακατεμένο μέρος και το εξετάζετε.
Είναι καταθλιπτικό, αλλά δεν είναι και πυρηνική φυσική.
- Νομίζω πως καταλαβαίνει. - Δεν θέλω να γίνομαι προκλητικός.
Ειδικά σε εσένα, που είναι χάρμα να σε φαντάζομαι γυμνή.
- Ξανά, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ που καταλαβαίνεις. Θα σε «έσπρωχνα» πάντως.
Πραγματικά, με συγχωρείς. Απλά μου βγαίνουν.
- Δεν πειράζει. - Μου χτύπησε ο Χάουζ.
Ώπα ρε, αυτήν θα την «έσπρωχνα» στο λεπτό…
...με σαντιγί και κερασάκι από πάνω.
Μπορεί κάποιος να της εξηγήσει; Πόσες φορές πια να ζητήσω συγγνώμη…
- Έχει άρση αναστολών. - Ξεφτιλίστηκα ήδη με μία γιατρό…
...την οποία αυτή τη στιγμή φαντασιώνομαι με εσένα…
...σε ένα υπέρδιπλο κρεβάτι, με καθρέπτη στο ταβάνι.
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.
Αλλά αν δεν μπορούσα να σας πάρω και τις δύο μαζί…
...εσύ θα ήσουν σαφώς η πρώτη μου επιλογή.
Πού είναι ο Χάουζ;
Είναι σαν να προσπαθώ να μη σκέφτομαι έναν ελέφαντα.
Όχι πως εσύ είσαι ελέφαντας.
Τα στήθη σου, για την ακρίβεια, είναι πολύ ανθρώπινα.
Ο Χάουζ δεν είναι εδώ.
Δεν θα με καλούσε, αν δεν μπορούσε να βλέπει και να απολαμβάνει….
Το κωλαράκι σου είναι σαν τα πιστόνια μιας Φεράρι.
- Παρακαλώ. - Για 'μένα το έκανες αυτό;
- Είσαι σαράντα χρονών. - Τριάντα οχτώ.
- Διευθύντρια ενός νοσοκομείου… - Κοσμήτωρ της Ιατρικής Σχολής.
Ο κόσμος δεν μπορεί να σου μιλήσει επί προσωπικού.
Εκτός από 'μένα κι εμένα με απορρίπτεις λες κι είμαι μαλάκας, που σε δουλεύει.
Αυτός ο τύπος όμως, μόνο την αλήθεια μπορεί να πει.
Και προτιμά το σώμα σου, απ' αυτό μίας νεαρής.
Με αυτόν τον τρόπο, δηλαδή, μου λες πως είμαι όμορφη σήμερα.
Δεν το ευχαριστήθηκες καθόλου;
Μη γίνεσαι γελοίος, Χάουζ.
Ελπίζω να ξέρεις πως τα δικά σου «πιστόνια» είναι καλύτερα.
Εντάξει είμαι. Δεν ζηλεύω τα «πιστόνια» της Κάντι.
- Αρχίζω με τη βασική δραστηριότητα. - Είσαι σίγουρη; Φάνηκες αναστατωμένη.
Αυτά που έλεγε ήταν ενοχλητικά.
- Δεν σε έχουν ξαναπεί «ελκυστική»; - Δεν με αποκάλεσε «ελκυστική».
Με συμπεριέλαβε στη νοητική του τσόντα.
Αυτό σημαίνει το «ελκυστική». Σημαίνει: «Με ελκύεις σεξουαλικά».
Μπορεί επίσης να σημαίνει: «Με ελκύει όλο το πακέτο.
«Το ποιος είσαι».
Ήπια αύξηση της δραστηριότητας στην εγκάρσια τομή 60.
Θα μπορούσε, αλλά ποτέ δεν είναι έτσι.
Είναι τι επιλέγουν να ακούσουν οι γυναίκες, όχι τι λένε οι άντρες.
Βασικά, αυτό ακριβώς λένε οι άντρες, αν έχουν καθόλου μυαλό.
Εντάξει έχουμε αρκετά ως μέτρο σύγκρισης.
Τι μπορούμε να τον ρωτήσουμε, το οποίο να είναι αδιάκριτο…
...αλλά και να μη μας μισήσει επειδή θα το μάθουμε;
Νικ, ψηφίζεις ό,τι και η γυναίκα σου;
Προς Θεού, όχι.
Ωραία. Έχει αιχμή στην 30.
Νομίζει πως ψήφισα Χίλαρι Κλίντον στις προκριματικές...
...και Ομπάμα στις τελικές εκλογές.
Νομίζετε πως υποστηρίζω στα κρυφά Ρεπουμπλικάνους, έτσι;
Λάθος.
Στα κρυφά, δεν ψηφίζω. Ποτέ.
Για περίμενε, είσαι 46 χρονών και δεν έχεις ψηφίσει ποτέ;
Η φωνή σου δεν με ελκύει πια, με την αποδοκιμασία που διακρίνω.
Είμαι σίγουρος, όμως, πως θα μου περάσει.
Κοίτα. Υπάρχει ένα σημείο στην έλικα του προσαγωγίου που δεν λάμπει.
Μία ψήφος κάνει τη διαφορά; Μαθηματικά δεν ισχύει.
Εντάξει, Νικ. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Δεν μπορούμε να κάνουμε βιοψία εκεί.
Είναι πολύ κοντά στο στέλεχος του εγκεφάλου.
Μπορεί να είναι σαρκοείδωση του ΚΝΣ. Τουλάχιστον είναι ιάσιμη.
Του δίνουμε λοιπόν κορτικοειδή, και αν έχουμε δίκιο...
...θα αρχίσουμε να βλέπουμε βελτίωση των συμπτωμάτων εντός 12 ωρών.
Τι κοιτάς;
Βρίσκω την έντονη υποστήριξή σου...
...σε μία λειτουργική δημοκρατία, εξαιρετικά σέξι.
Πώς τα λες, ο άτιμος.
- Βρίσκεις τη μύτη μου μεγάλη; - Ηρέμησε.
Υπονόησε επίσης πως ο τρόπος μου με τους ασθενείς ήταν κακός.
Δεν συμφωνείς, έτσι;
Όχι.
Κανείς στο παρελθόν δεν έχει αναφερθεί στη μύτη σου;
Πλαστικός χειρουργός είσαι.
Μου λένε πως ταιριάζει με το πρόσωπό μου.
- Ταιριάζει. - Ίσως.
Ίσως να είναι απλώς μία κοινωνική σύμβαση.
Μου λες πως είμαι μια χαρά κι εγώ σου λέω πως είσαι καλός με τους ανθρώπους.
- Πώς μπορείς να ξέρεις την αλήθεια; - Μπορείς να ζητάς την αλήθεια.
Πώς σου φαίνεται η μύτη μου;
- Σε παρακαλώ, πες την αλήθεια. - Μύτη είναι. Μια χαρά είναι.
Αποδεικνύω τα λεγόμενά μου.
- Κάθεται κανείς εδώ; - Η περσόνα μου μόνο.
Είναι φοβερό το πώς οι άνθρωποι κολλάνε στις προσβολές.
Ή αυτά που θεωρούν ως προσβολές.
Αυτό δηλαδή δεν ήταν προσβολή;
Δεν λέω πως, όπως και ο ασθενής μας, κρύβεις έναν σκοτεινό πυρήνα σαρκασμού…
...κάτω από το γλυκό περίβλημα μιας ψυχαναγκαστικής ευγένειας.
Δεν είμαι πάντα ευγενικός. Με εσένα δεν είμαι ευγενικός.
Γιατί ξέρεις πως την βαριέμαι την ευγένεια.
Όθεν, είσαι ευγενικός.
Λέω απλά πως δεν έχεις καν πυρήνα.
Γίνεσαι αυτό που θέλει οποιοσδήποτε είναι μαζί σου.
Αυτό φαντάζομαι πως είναι προσβλητικό.
Η ενδιαφέρουσα ερώτηση είναι γιατί.
Γιατί νομίζεις πως ο κόσμος θα τελειώσει…
...με χάος και καταστροφή, αν δεν είσαι εκεί για να τον σώσεις;
Γιατί όταν οι γονείς μου με έβαλαν στον πύραυλο,
και με έστειλαν εδώ, είπαν: «Τζέιμς, θα ανδρωθείς υπό έναν κίτρινο ήλιο».
Και γιατί είπες ψέματα για τα 4x4;
- Δεν είπα ψέματα. - Τσέκαρα την ατζέντα σου.
Έχεις σημειώσει το αυριανό βράδυ, αλλά δεν έγραψες τι θα κάνεις.
Οπότε σκέφτηκες πως κάποιος θα κοιτάξει την ατζέντα…
Θα παίξουμε ρακέτες αύριο με τον Τάουμπ.
- Γιατί να κρύψεις κάτι τέτοιο; - Γιατί είσαι το επίκεντρο του κόσμου.
Αν αφιερώσω χρόνο σε οποιονδήποτε άλλον…
...θα καταλήξεις να παρακολουθείς εμένα και να παρενοχλείς τους άλλους.
Το λες, λες και δεν θα είχε πλάκα!
Και ίσως να μην ήθελα να σου τρίψω στα μούτρα το ότι…
...εμείς θα κάναμε κάτι, που εσύ δεν μπορείς να κάνεις πλέον.
Γιατί είμαι ευγενικός.
Νόμιζα πως είπατε ότι τα κορτικοειδή θα τον βοηθούσαν.
Η καρδιά του φταίει;
Το ΗΚΓ έδειξε πως η καρδιά είναι μια χαρά.
Πρέπει να φταίνε οι νεφροί.
Πρέπει να του κάνουμε αιμοκάθαρση.
- Είναι σε αιμοκάθαρση και σταθερός. - Ξέρουμε πως δεν είναι σκληρόδερμα.
Ε, Σιρανό ντε Μπερζεράκ.
Ξέχνα το.
Η χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία θα μπορούσε να εξηγήσει...
...τα προβλήματα στον εγκέφαλο και τους νεφρούς.
Τα λευκά ήταν φυσιολογικά στη γενική αίματος.
Πόσο καιρό παίζεις ρακέτες με τον Γουίλσον;
Τέσσερις, πέντε φορές. Ίσως είναι διαβήτης.
Ή μια συγγενής μεταβολική διαταραχή.
Οι συγγενείς διαταραχές γενικά δεν περιμένουν...
...μέχρι να πας 46 χρόνων, για να εκδηλωθούν.
Ε, άργησε να εκδηλωθεί.
Η κόρη του έχει μια νευρολογική πάθηση.
Πρώτα απ' όλα, ο Γουίλσον έπαιζε τένις στην ομάδα του Πανεπιστημίου…
...κι εσύ είσαι Εβραίος.
Δεν είσαι αθλητικός τύπος.
Τρέχα μέχρι το διάδρομο και γύρνα. Θα σε χρονομετρήσω.
Ο Σάντι Κόφαξ είναι Εβραίος.
Ο μεγαλύτερος αριστερόχειρας πίτσερ όλων των εποχών.
Μόνο για αυτόν έχετε να λέτε οι Εβραίοι.
Ο Σάντι Κόφαξ και το ολοκαύτωμα. Πάλιωσε πλέον.
Δεκάδες συγγενείς διαταραχές ταιριάζουν με τα δεδομένα μας.
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε χρόνο με γενετικές εξετάσεις για όλα...
...ειδικά όταν απλώς υποθέτουμε πως είναι συγγενές.
Το χτύπημα «Ζ» είναι επιθετικό ή αμυντικό;
Και τα δύο.
Υποπτεύθηκες πως είναι ερώτηση-παγίδα.
Θα μπορούσα να είχα πει «κανένα». Ο διαβήτης είναι πιο λογικό.
Μπορούμε να περιορίσουμε το εύρος της εξέτασης σε 40 πιθανούς υποψήφιους.
Ελέγξετε για περιφερική νευρική βλάβη.
Έχει εγκεφαλική βλάβη.
Είναι πιθανό να έχει περιφερική νευρο- λογική βλάβη, όποια κι αν είναι η αιτία.
Ναι, γι' αυτό δεν πρέπει να εξετά- σουμε αυτόν. Εξετάστε την κόρη.
Ο Κάτνερ θα κάνει τη νευρολογική εξέταση.
Τάουμπ, ίσως να έχεις δίκιο για τον διαβήτη.
Πάρε το γεύμα του ασθενούς και κάνε μια δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη.
Α! Και οι νοσοκόμες δουλεύουν πολύ σκληρά.
Μπορείς να κάνεις τις αιμοληψίες μόνος σου.
Πρέπει να γίνονται κάθε δύο ώρες.
Με τιμωρείς, επειδή ζηλεύεις που κάνω παρέα με τον κολλητό σου.
Αυτό θα ήταν μικροπρεπές. Σε τιμωρώ…
...γιατί τώρα συμμετέχεις στο ψέμα του κολλητού μου.
Ενημέρωσέ με, όταν είσαι έτοιμος να ομολογήσεις τα πάντα.
Αυτά θα τα νιώθεις ή ζεστά ή κρύα.
Μόλις αρχίσεις να δυσφορείς, θέλω να μου το πεις.
Μα δεν πιστεύετε πως έχω κάτι.
Όχι, μωρό μου, σου κάνουν εξετάσεις, για να βοηθήσεις τον μπαμπά.
Ναι, αυτό που κάνεις είναι πολύ σημαντικό.
Όσο καλύτερα τα πας εσύ,
τόσο καλύτερα ξέρουμε πως είναι ο μπαμπάς σου.
Θα ξεκινήσω με ζέστη.
Το ξέρω πως δεν φταίει αυτός.
Ξέρω πως αυτά που λέει είναι ακούσια, αλλά δεν βοηθάει αυτό.
- Εσωτερικά, είναι ακόμα ο ίδιος. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Προφανώς αυτά τα σκεφτόταν πάντα.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο «ίδιος»,
δεν είναι αυτός που πίστευα πως ήταν ο άντρας μου.
Είσαι καλά;
Κάτι θα έπρεπε να νιώθει μέχρι τώρα.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι κι εκείνη άρρωστη;
Μαρίκα! Καλή μου!
Κάηκες! Γιατί δεν μου είπες πως άρχισε να πονάει;
Ήθελα να βοηθήσω τον μπαμπά!
Είπατε πως όσο καλύτερα πήγαινα εγώ, τόσο καλύτερα θα ήταν και ο μπαμπάς.
Λυπάμαι.
Έχω λυσσάξει της πείνας.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κάνουμε την εξέταση.
Καλά που είσαι εσύ και όχι η Δρ. Χάντλεϊ.
Μπορείς να την κρατήσεις μακριά μου;
Έχω ζωηρή φαντασία. Θα προτιμούσα να μην τη μοιράζομαι.
Όλοι κάνουμε σκέψεις.
Το ξέρω πως όλοι κάνουμε ερωτικές σκέψεις.
Κάνουμε ανέντιμες σκέψεις.
Απλά, δεν θέλω αυτές οι σκέψεις να με χαρακτηρίζουν ως άνθρωπο,
- ειδικά όχι στη γυναίκα μου. - Καταλαβαίνω.
Κι εγώ δεν νομίζω πως είναι δίκαιο να με καθορίζουν οι επιφανειακές σκέψεις μου.
Οι πράξεις μου μιλάνε για τις αληθινές επιλογές μου.
Και δεν έχω κάνει ποτέ κάτι για να την πληγώσω.
Δεν την απάτησα ποτέ.
- Πλάκα κάνεις. Έχεις απατήσει; - Τι; Όχι.
- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί δείχνεις διαολεμένα ένοχος.
Είσαι σοβαρός; Φυσικά και είσαι σοβαρός.
Ναι, όλοι το ξέρουν.
Πω πω, πρέπει να σε θεωρούν καθίκι.
Μπορεί και να μην το ξέρουν. Μπορεί να είναι ηλίθιοι.
Έτσι τα λέω...
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Θέλω να με ενημερώσεις για την κατάσταση του ασθενούς.
Πεθαμένος φαίνεται. Γιατί με κάλεσες εδώ;
Θέλω να με ενημερώσεις για την κατάσταση του ασθενούς...
...ενώ θα πετάς αυτό το μπαλάκι στον τοίχο.
Μόνο εδώ μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Μόλις έκανα την τελευταία αιμοληψία.
Έχω την απαίτηση οι υπάλληλοί μου να απαντούν σε μια πρόκληση.
Εκτός κι αν δεν περιμένουν να δουλεύουν για 'μένα.
Η τελευταία αιμοληψία έγινε στις 6:00 το πρωί.
Τα επίπεδα σακχάρου δεν πέρασαν τα 120 mg/dl, όλο το βράδυ.
Επομένως, η γλυκόζη ήταν φυσιολογική.
Αυτό σημαίνει πως έκανες λάθος για τον διαβήτη.
Ακόμα πιστεύω πως φταίει το ενδοκρινικό σύστημα.
Ίσως δεν πέτυχα τον σωστό αδένα.
Άρα θα κοιτάξεις τον θυρεοειδή, αντί για το πάγκρεας; Λογικό.
Πολύ καλά.
Δεν παίζω ρακέτες με τον Γουίλσον.
Ποτέ δεν έπαιζα ρακέτες με τον Γουίλσον.
Δεν έχω παίξει ποτέ ρακέτες με τον Γουίλσον.
Σκέφτηκα πως θα ήταν χρήσιμο να μου χρωστάει χάρη ένας διευθυντής.
Αλλά δεν αξίζει.
Καλά πήγες.
Ωραία η παράσταση. Είσαι καλά διαβασμένος.
Διάβασες το μάθημά σου. Ο Γουίλσον έκλεισε ένα γήπεδο τένις.
Αν έπαιζες όντως ρακέτες...
...θα ήξερες πως κρατάς ρακέτα του σκουός.
Πες στον Κάτνερ να κάνει μια δοκιμασία πρόσληψης ραδιενεργού ιωδίου.
Και μετά άντε ρίξε έναν υπνάκο σε κανένα από τα δωμάτια εφημερίας.
Θα σε πάμε να κάνεις μια δοκιμασία πρόσληψης ραδιενεργού ιωδίου.
- Νομίζουμε πως… - Δεν πάω πουθενά,
μέχρι να μου εξηγήσεις, γιατί η κόρη μου έχει επίδεσμο στο χέρι.
Είπες μόνο πως ήθελες να κάνεις κάποιες εξετάσεις.
Αν ήξερα ότι θα πονούσε, θα έλεγα «Με τίποτα».
Ένα ήπιο κάψιμο είναι.
Εφόσον η Μαρίκα έχει μια νευρολογική διαταραχή όπως εσύ,
- έπρεπε να βεβαιωθούμε… - Δεν έχει καμιά διαταραχή.
Νικ, ξέρεις το πρόβλημά της με την ακουστική επεξεργασία.
Ακουστική επεξεργασία;
Αυτό σημαίνει «δεν αντέχω την σκέψη πως η κόρη μου δεν είναι τέλεια».
Ο ψυχολόγος είπε πως τα αποτελέσματα των τεστ της Μαρίκας…
Ήταν ασαφή. Δεν έχει κάποια διαταραχή.
Απλώς ζει στον κόσμο της.
Στο σχολείο παίρνει βαθμούς κάτω από τον μέσο όρο,
γιατί είναι κάτω του μέσου όρου.
Κάθε γονιός πιστεύει πως το παιδί του είναι άνω του μέσου όρου.
- Νικ! - Δεν ξέρεις τι σημαίνει μέσος όρος;
Κάποιος πρέπει να είναι και κάτω του μέσου όρου.
Νικ, σταμάτα.
Αγάπη μου…
Δεν λέω πως είσαι χαζή.
Και η μαμά σου δεν είναι σπίρτο αναμμένο,
και τα πάει μια χαρά.
Να, γι' αυτό είπα στη μαμά να σε κρατήσει στο σπίτι.
Δεν ήθελα να είσαι εδώ.
Μαρίκα!
Μαρίκα, περίμενε!
Πιάσ' την…
Ψήνεσαι.
Και οι πνεύμονες είναι γεμάτοι υγρό. Πρέπει να το αφαιρέσουμε.
Θέλω 200 mg φουροσεμίδη και 2 mg μορφίνη, αμέσως!
- Η θερμοκρασία του είναι 39,5°C. - Λοίμωξη.
Τα κορτικοειδή πρέπει να επέτειναν την εκδήλωσή της.
Τι είδους λοίμωξη; Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Χρυσίζων σταφυλόκοκκος, φυματίωση, στρογυλοειδίαση...
Πηγαίνετε πάλι στον Φινέα, πάρτε ιστορικό.
Έχουμε ιστορικό. Δεν έχει βγει από τη χώρα.
- Πάρτε λεπτομερές ιστορικό. - Κανείς στο σπίτι δεν είναι άρρωστος.
Κανείς στη δουλειά δεν είναι άρρωστος.
Δεν υπάρχουν ίχνη τσιμπουριών ή κουνουπιών.
Πάρτε πιο λεπτομερές ιστορικό. Ρωτήστε τον ξανά.
Και ξανά, μέχρι να θυμηθεί κάτι.
Όχι εσύ. Ο Κάτνερ μπορεί να το κάνει.
Εσύ θα είσαι απασχολημένος με κάτι άλλο.
Ήρθα να σε καλέσω για φαγητό.
Γιατί;
Με πήρε πρέφα.
Ο Χάουζ με έστειλε πίσω σαν διπλό πράκτορα.
- Συμβαίνει τίποτα; - Τα μάτια είναι λίγο κόκκινα.
Μη μου το λες...
Δεν έχω κοιμηθεί καλά, από τότε που άρχισε αυτό το πράγμα.
- Πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ. - Καλή ιδέα.
Θα πάρει λίγο χρόνο αυτό. Θα είναι πολύ εξαντλητικό.
Φοβάσαι για το τι μπορεί να πεις όσο είμαι εδώ;
Ναι.
Θες να πεις πως υπάρχουν και χειρότερα από αυτά που έχω ήδη ακούσει;
Όχι, δεν ξέρω τι θα πω.
Δεν ξέρω πώς θα σε πληγώσω μετά.
Καλύτερα να μην ερχόμαστε σε επαφή, προς το παρόν.
- Είναι αξιοθρήνητο. - Το ξέρω.
Πες στην Μαρίκα πως την αγαπώ πολύ.
- Το καταλαβαίνει αυτό. - Δεν νομίζω.
Απλά το λες, για να με κάνεις να αισθανθώ καλύτερα.
Ναι.
Ο τύπος έχει βαρετή ζωή. Κάθονται στο σπίτι πολύ.
Δεν ταξιδεύουν, δεν έχουν εξωτικά κατοικίδια...
...δεν υπάρχουν λιμνάζοντα ύδατα κοντά.
Φαίνεσαι ευχαριστημένος με κάτι. Μπορούμε να πάμε σ' αυτό το σημείο;
Η γυναίκα του σώζει σκύλους.
Ανάμεσα σε άλλα, ένα μεγάλο Ροτβάιλερ το οποίο έχει κάνει κατάληψη στο σπίτι.
Ο ασθενής μας το μισεί.
- Ήταν η σύζυγος εκεί για να το ακούσει; - Όχι.
Κρίμα. Συνέχισε.
Ο σκύλος κατουράει σε όλο το σαλόνι, για να μαρκάρει την περιοχή του.
Ρώτησα ποιες είναι οι πιθανότητες να έχει αφήσει…
...κάτι φαγώσιμο ή πόσιμο εκεί που μπορεί να φτάσει ο σκύλος.
Είπε πως ακούμπησε ένα ποτήρι χυμό στο πάτωμα, ενώ έφτιαχνε την τηλεόραση.
Ο σκύλος έφτιαχνε την τηλεόραση;
- Ναι. - Τα μάτια του ασθενή είναι κόκκινα;
Ναι. Σκέφτομαι νόσο του Weil.
Βακτηριακό. Ατύχησε. Δώσ' του δοξυκυκλίνη.
Αν βελτιωθεί, θα ξέρουμε πως είχαμε δίκιο.
Είπα στον Γουίλσον ότι με έστειλες να πάρω πληροφορίες.
Και τώρα το λες σ' εμένα.
Τι σε κάνει αυτό; Τετραπλό πράκτορα;
Με άφησε να εκτυπώσω την αλληλογραφία του.
Τέλεια. Πληροφορίες που θέλει να έχουμε.
Σε άφησε να εκτυπώσεις τη διαγραμμένη αλληλογραφία;
- Όχι. - Τότε γύρνα πίσω.
Αλλά αφού καθόμουν εκεί, είπα να εκτυπώσω κι αυτήν.
Το πρώτο είναι αυτό που ψάχνεις.
«Σας γράφω, για να επιβεβαιώσω για Τετάρτη στις 19:00».
Έχει σταλεί προς jgonzalez@nymercy.net.
Υπάρχει μία Τζόαν Γκονζάλεζ στο ογκολογικό.
- Είναι για γνωμάτευση. - Μυστική γνωμάτευση στις 19:00;
Πεταχτούλα η Τζόαν!
Κάνεις λάθος. Είχε συνημμένο και έναν φάκελο ασθενούς.
- Πού είναι; - Ήταν κλειδωμένος με κωδικό.
Όχι.
Ο Γουίλσον δεν κλειδώνει με κωδικό τους φακέλους ασθενών.
Είμαι ο μοναδικός που θα περίμενε να κοιτάξει εκεί...
...και ξέρει πως υπάρχει μόνο ένας ασθενής που θέλω να ελέγξω.
Πιστεύεις πως ο Γουίλσον είναι άρρωστος;
Αν ο Γουίλσον είχε καρκίνο, δεν θα υπήρχε λόγος…
...να οδηγήσει 3 ώρες για να πάει στο Μανχάταν.
Θα μπορούσε να βάλει τα μέσα εδώ και να έχει την καλύτερη δυνατή θεραπεία.
Έξι άρθρα από την Γκονζάλεζ.
«Διαχείριση αυτοκτονικών τάσεων σε ογκολογικούς ασθενείς».
«Αυτοκτονικός ιδεασμός σε παιδιά με λευχαιμία».
Δεν θέλω να το ρωτήσω αυτό, αλλά είχες ποτέ λόγο...
...να πιστεύεις πως έχει κατάθλιψη;
Όχι. Φύγε από 'δω.
Ο πυρετός έπεσε και οι πνεύμονές σου καθαρίζουν.
Πόσο θα πάρει, μέχρι να φύγει αυτό το πράγμα από τον εγκέφαλο;
Η λοίμωξη έχει περάσει, αλλά η βλάβη που προκάλεσε η λοίμωξη…
Θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτήν.
Θέλετε να μου πείτε ότι δεν μπορείτε να το φτιάξετε αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Θα έπρεπε να αφαιρέσουμε την περιοχή που έχει υποστεί βλάβη...
...στην έλικα του προσαγωγίου σου,
αλλά είναι πολύ κοντά στο στέλεχος του εγκεφάλου για να ρισκάρουμε.
Εσείς δεν μπορείτε να το ρισκάρετε.
Αλλά μπορώ να ψάξω…
...και ίσως κάποιοι καλύτεροι γιατροί σε ένα καλύτερο νοσοκομείο…
Το στέλεχος του εγκεφάλου ελέγχει τις ακούσιες λειτουργίες του οργανισμού.
Το παραμικρό λάθος μπορεί να σε σκοτώσει.
Και να επιζήσεις, μπορεί να μην αναπνεύσεις ξανά χωρίς υποστήριξη.
- Ίσως δεν μπορέσεις… - Το 'πιασα.
Ξέρω ότι σου φαίνονται πολύ δύσκολο τώρα...
...αλλά οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν με κάθε είδους νευρολογικό έλλειμμα.
Τουλάχιστον μπορούμε να σου υποσχεθούμε πως δεν θα χειροτερέψεις.
Έξω από το δωμάτιό μου.
Η βοηθός σου είπε πως είχες φύγει από το νοσοκομείο για μια βόλτα.
- Υπάρχει κάτι επείγον; - Δεν ξέρω. Υπάρχει;
Δεν πας ποτέ βόλτα, εκτός κι αν έχεις να σκεφτείς κάτι.
Ίσως δεν έχεις καλό στατιστικό δείγμα για τις βόλτες μου.
Το άλλο που κάνεις όταν θες να σκεφτείς, είναι να έρχεσαι στο γραφείο μου.
Προφανώς, είναι κάτι που μπορείς να συζητήσεις μόνο...
...με κάποια Γκονζάλεζ, στο νοσοκομείο Μέρσι της Ν. Υόρκης.
Ο Τάουμπ. Κι άλλος απόφοιτος της Σχολής για Σαΐνια του Χάουζ.
Αστυνόμος Σαΐνης.
Κοίτα, θα ήθελα να κάτσω και να περάσω όλη την ιερά εξέταση,
αλλά χρειάζομαι λίγο ζεστό καφέ.
Φυσικά χρειάζεσαι ζεστό καφέ.
Έχει 7°C έξω και άφησες το παλτό σου επάνω.
Γιατί;
Θα μου πεις γιατί ξέχασα το παλτό μου;
Μόλις έβγαινες έξω, το κρύο θα σου το θύμιζε.
Θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω, αλλά δεν το έκανες.
Επέλεξες να είσαι άβολα.
Γιατί κάποιος να το επιλέξει αυτό;
Επειδή... μισεί τον εαυτό του;
Έχεις σκεφτεί ποτέ πως όταν δεν μοιράζομαι κάτι...
...δεν σημαίνει πως είναι και πρόκληση;
Μπορεί να σημαίνει απλά ότι θα ήθελα έστω ένα μόριο της ζωής μου...
...να μην εξεταστεί από τον Γκρέγκορι Χάουζ;
Νικ Γκρίνγουολντ. Έμαθα πως είσαι ο υπεύθυνος.
Είμαι ο ασθενής με την άρση αναστολών.
Αν ήρθες για να πεις «ευχαριστώ», παρακαλώ. Φύγε τώρα.
Όχι, δεν είμαι ευγνώμων. Είμαι τσατισμένος.
Ένας παραπάνω λόγος για να φύγεις.
Συζητάνε να με στείλουν στο σπίτι μου.
Να γυρίσω σε τι; Σε μια ζωή όπου συνέχεια...
...θα διώχνω όποιον ενδιαφέρεται για 'μένα, έστω και για λίγο;
Αυτά έχει η ζωή.
Μπορείς να με στείλεις για εγχείρηση.
Μπορεί να πεθάνεις.
Επομένως, ή θα γίνω καλύτερα ή θα πεθάνω;
Δεν με χαλάει.
Πάντα ήμουν κάπως… ανυπόμονος τύπος.
Αλλά προσπάθησα πολύ, για να κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Έκανα τη γυναίκα μου ευτυχισμένη.
Έκανα το κοριτσάκι μου ευτυχισμένο.
Αυτά τα θέλω πίσω. Αλλιώς δεν υπάρχει ζωή.
Θέλω να αφαιρέσεις ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν είμαι νευροχειρουργός.
Το αφεντικό σου είναι, όμως. Μπορείς να βοηθήσεις.
Σίγουρα θα θέλεις να το προσθέσεις αυτό στο βιογραφικό σου.
Παραείναι κοντά στο στέλεχος του εγκεφάλου. Κανείς δεν θα το κάνει.
Το αφεντικό σου θα το έκανε. Είναι εγωμανής.
Το ξέρω, γιατί τον βλέπω συνέχεια στη λέσχη.
Απλά χρειάζεται μια μικρή ώθηση.
Είμαι σίγουρος πως μέχρι τώρα θα τον έχεις γλείψει αρκετά.
Να το θέσω αλλιώς; Ότι είσαι «πολιτικά προικισμένος»;
Μπορώ να το κάνω κι αυτό.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Πες μου γιατί.
- Τι «γιατί»; - Γιατί νοιάζεσαι.
Ο γρίφος λύθηκε. Ο τύπος είναι ζωντανός.
Και οι πιθανότητες να επιβιώσει αυτής της εγχείρησης...
...σε αυτή την κατάσταση, δεν είναι σπουδαίες.
Ο ασθενής μου έχει πρόβλημα με την ποιότητα ζωής του.
Λέει απαίσια πράγματα. Μετά βίας ιατρική πάθηση.
Όταν φύγει από εδώ, θα χάσει την οικογένειά του.
Θα αποξενώσει τους ανθρώπους που δουλεύουν μαζί του.
Και αν βρει ποτέ ένα φίλο που θα είναι πρόθυμος να ανέχεται τις μαλακίες του…
...θα είναι τυχερός.
Μέχρι να τον διώξει κι αυτόν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μάλλον κατάλαβες λάθος το όλο θέμα με το παλτό.
Ίσως να αντέδρασα υπερβολικά.
Σίγουρα αντέδρασες υπερβολικά.
Το ήξερα ότι θα έκανες μια υποχώρηση.
Με έκανε να σκεφτώ. Τα παίρνεις μόνο για ένα θέμα.
Με την απώλεια ανθρώπων.
Οπότε γύρισα στις πληροφορίες μου.
Είναι αλήθεια πως υπάρχει μόνο ένας γιατρός με το όνομα Γκονζάλεζ στο Μέρσι.
Αλλά υπάρχει ένας Χαβιέρ Γκονζάλεζ…
...ο οποίος είναι νοσηλευτής στην ψυχιατρική πτέρυγα.
Ποιον μπορείς να χάσεις και να καταλήξει εκεί;
Μπορεί να μην σου ανοίγομαι πάντα, επειδή είναι περιττό.
Ντάνιελ Γουίλσον.
Αφού βρεις ένα όνομα, είναι απίστευτο πόσα πράγματα
μπορείς να μάθεις από το τηλέφωνο.
Δηλαδή, αν είσαι γιατρός και λες ψέματα με άνεση.
Βρήκαν τον αδερφό σου να κοιμάται στην είσοδο ενός γραφείου στο Μανχάταν.
Έγινε επιθετικός, όταν του ζήτησαν να φύγει...
...και οι μπάτσοι τον πήγαν στην ψυχιατρική πτέρυγα του Μέρσι.
Έχουν ανακαλυφθεί νέα αντιψυχωσικά φάρμακα, από τότε που το έσκασε.
Τα παίρνει εδώ και μερικές ημέρες.
Κι από απόψε, θα πρέπει να είναι σε κατάσταση να μου μιλήσει.
Αλλά δεν είσαι σίγουρος αν το θέλει.
Θα είμαι στην Ν. Υόρκη σε λίγες ώρες. Υποθέτω πως θα το μάθω.
- Γιατί δεν ήθελες να μου το πεις; - Χάουζ, εσύ κι εγώ…
Δεν ισχύουν οι τυπικές συμβάσεις μεταξύ μας.
Δεν περιμένω από εσένα να μου λες τα ψέματα που…
Είμαι απόλυτα ικανός να σου πω ψέματα.
- Σου έχω πει πολλές φορές. - Εννοώ συνεργατικά ψέματα.
Να βοηθάς κάποιον, που ίσως χρειάζεται να εξαπατήσει τον εαυτό του λιγάκι.
Δύο μέρες τώρα, σκέφτομαι πώς θα αντιδράσει ο Ντάνι όταν με δει.
Αν το έλεγα αυτό σε κάποιον άλλο θα έλεγε:
«Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά». Εσύ δεν θα το έλεγες.
Γιατί μπορεί όλα να πάνε εντελώς στραβά.
Ναι.
Ναι, μπορεί.
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως να θέλεις παρέα.
H καρδιά σου χτυπάει. Το πρώτο εμπόδιο ξεπεράστηκε.
Τώρα πρέπει να δούμε αν μπορείς να αναπνεύσεις μόνος σου.
Δόξα τω Θεώ!
Τώρα, ξέρεις ποιος είσαι;
Ο Νικ Γκρίνγουολντ. Πρώην καθίκι.
Ευχαριστώ.
Τώρα μπορώ να επιστρέψω στην ωραία ζωή μου, με την όμορφη γυναίκα μου.
Ίσως σταματήσει την γκρίνια και χαλαρώσει λίγο...
...τώρα που ρίσκαρα τη ζωή μου.
Δεν είναι λογικό. Αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα.
Αντιμετωπίσαμε την βλάβη. Ίσως κάναμε λάθος όσον αφορά το πρόβλημα.
Θέλω να πιστεύω πως μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
- Η θερμοκρασία του είναι 34,7°C. - Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθια;
Αγάπη μου, δεν είσαι ηλίθια. Απλώς…
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Ίσως είναι παρενέργεια της εγχείρησης.
Μπορείς τουλάχιστον να με σεβαστείς; Τι πιστεύεις για το επάγγελμά μου;
Πιστεύω πως αυτοί που δημοσιεύουν σημαντικά πράγματα,
είναι αυτοί που δεν μπορούν να κάνουν σημαντικά πράγματα.
Αγάπη μου, σταμάτα. Μη.
- Μετάνιωσες που με παντρεύτηκες; - 34,5°C…
- Μερικές φορές, όλοι αναρωτιούνται… - Δώστε μου θερμαντική κουβέρτα.
- Με αγαπάς, τουλάχιστον; - Ναι.
- Δεν ξέρω για ποιο λόγο. - Όντρεϊ, περίμενε. Άφησέ με…
Κοιλιακή ταχυκαρδία. Φέρτε τον απινιδωτή.
Απομακρυνθείτε.
Το υπερηχοκαρδιόγραφημα έδειξε πως δεν έχει κανένα οργανικό καρδιακό πρόβλημα.
Η θερμοκρασία του όμως εξακολουθεί να πέφτει.
Οδεύει προς υποθερμία.
Δεν βρίσκω τον Χάουζ. Με βγάζει στον τηλεφωνητή.
Σημαίνει πως κάναμε λάθος για τη λοίμωξη.
Η θερμοκρασία του ανεβοκατεβαίνει, γιατί κάτι παίζει με το θερμοστάτη του.
Που σημαίνει πως η ζημιά στον εγκέφαλό του εξαπλώνεται.
Τι προκαλεί εγκεφαλική βλάβη, ρινορραγία και επηρεάζει πνεύμονες,
- καρδιά και νεφρούς; - Καρκίνος;
- Να του στείλουμε SMS. - Δεν είναι καρκίνος. Φυσιολογικό PSA,
φυσιολογικό επίχρισμα περιφερικού αίματος, φυσιολογική κολοσκόπηση.
- Κάνε μια ολόσωμη αξονική. - Ο Χάουζ μισεί τις ολόσωμες αξονικές.
- Ο Χάουζ δεν είναι εδώ. - Ο Χάουζ έχει δίκιο.
Ο καθένας έχει 3-4 ασήμαντες ανωμαλίες που θα αναδειχθούν με μια αξονική.
Το να ψάξουμε την κάθε μία, παίρνει χρόνο που δεν έχουμε.
Στείλε του μήνυμα.
Μου είπες πως είδες τον αδερφό σου κάποτε.
- Μετά την εξαφάνισή του. - Πριν 13 χρόνια.
Συνήθιζα να πηγαίνω στο Πρίνστον, όποτε μπορούσα.
Πρέπει να έψαξα όλα τα άσυλα αστέγων της πόλης.
Και μετά, μια μέρα, κάθισα σε ένα καφέ...
...να φάω ένα σάντουιτς, κοίταξα έξω από το παράθυρο...
...και τον είδα. Μέχρι να βγω έξω, είχε εξαφανιστεί.
Γι' αυτό ήσουν τόσο πρόθυμος, όταν σου είπα πως υπήρχε θέση στο Πρίνστον.
Νόμιζα πως ήταν απλώς η γοητεία μου.
Αυτή είναι η ομάδα σου. Δεν πρέπει να απαντήσεις;
Μου έστειλαν ήδη μήνυμα να μου πουν ότι θα κάνουν κάτι βλακώδες.
Υπάρχει ένα μικρό ανεύρυσμα της κοιλιακής αορτής.
Άσχετο. Τι άλλο έχεις;
Κύστη στον υπεζωκότα, γύρω από τους πνεύμονες.
Κι αυτό άσχετο. Δεν μπορεί να προκάλεσε κανένα από τα συμπτώματα.
Υπάρχει μια υπέρπυκνη περιοχή στο ήπαρ. Μπορεί να είναι αγγειακή δυσπλασία.
Αν έχει πολλαπλές αρτηριοφλεβώδεις δυσπλασίες...
...η διαταραγμένη κυκλοφορία θα εξηγούσε τα πάντα.
Μπορούμε να τις εντοπίσουμε μόνο με αγγειογραφία.
Πρέπει να κάνουμε στοχευμένες απεικονίσεις με σκιαγραφικό...
...και στη συνέχεια να τις εμβολίσουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε πριν παγώσει τελείως;
Αυτό θα το μάθουμε.
Ο ορθογραφικός διορθωτής στο τηλέ- φωνο του Κάτνερ παρεμβαίνει εύκολα…
Ή αυτό ή ο ασθενής έχει κυκλώνα στην πανακότα των πνευμόνων του…
Πήγες βόλτα με 7°C έξω και δεν πήρες το παλτό σου.
Συνέχισε.
Πιστεύω πως τιμωρούσες τον εαυτό σου.
Πιστεύω πως ήθελες να νιώσεις πώς είναι...
...να είσαι άστεγος χειμώνα, στο Νιου Τζέρζι.
Αυτό μού υποδεικνύει ενοχή.
Μού λέει πως κάτι συνέβη.
Η σχιζοφρένεια άρχισε όταν ήταν έφηβος.
Όταν ήταν στο κολέγιο...
...έπαιρνε φάρμακα, αλλά και πάλι νόμιζε
ότι ένας καθηγητής τον είχε στην μπούκα επειδή πήρε Β…
...ή τσακωνόταν με τους συγκατοίκους του επειδή δεν πλενόταν ποτέ.
- Εσύ πού ήσουν; - Σπούδαζα.
Μου τηλεφωνούσε κάθε μέρα.
Μιλούσαμε με τις ώρες. Δεν είχα ώρες.
Ενδιαφέρον.
- Αργότερα αυτά. Συνέχισε. - Είχα βαρεθεί να είμαι αυτός
στον οποίο βασίζονταν όλοι, γι' αυτό ένα βράδυ που τηλεφώνησε ο Ντάνι…
Ένα βράδυ τηλεφώνησε ο Ντάνι, κλαίγοντας, αναστατωμένος με κάτι…
Έπρεπε να διαβάσω για ένα διαγώνισμα.
Κι έτσι, το έκλεισα. Πήρα τα πράγματά μου...
...και πήγα στην βιβλιοθήκη για να μην ακούω το χτύπημα του τηλεφώνου.
Αναρωτιέμαι πώς κατέληξε.
Την άλλη μέρα μού τηλεφώνησε η μητέρα μου.
Ο Ντάνι το είχε σκάσει, αφήνοντας πίσω τα φάρμακά του.
Το οποίο ήξερα ότι σήμαινε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ...
...να επιλέξει να γυρίσει,
επειδή δεν θα είχε καμία επαφή με την πραγματικότητα.
Οπότε έκανες μία προσπάθεια να ζήσεις μία φυσιολογική, εγωιστική ζωή...
...και το σύμπαν αμέσως σού έριξε ένα χαστούκι.
Και επειδή καιγόσουν να βρεις νόημα σε σχεδόν τυχαία περιστατικά,
αποφάσισες να μη δείξεις ποτέ ξανά τόση αδιαφορία.
Δεν νομίζεις πως αυτό παραείναι αβασάνιστο;
Όχι, δεν νομίζω. Νομίζω πως το έκανες συνειδητά.
Ανέπτυξες τα ευχάριστα για τους ανθρώπους ταλέντα σου...
...όπως ένας αθλητής των Ολυμπιακών, αναπτύσσει τους μύες του.
Μιλάμε για υπερβολική αντίδραση σε ένα απλό περιστατικό.
Ήταν αρκετά σοβαρό περιστατικό.
Που έκλεισες το τηλέφωνο; Σ' αυτό ρίχνεις όλο το φταίξιμο.
Αυτή τη συμπεριφορά προσπαθείς να διορθώσεις έκτοτε.
Λες και όλα τα άλλα πήγαιναν ρολόι στη ζωή του αδερφού σου.
Βέβαια, κι εκείνος αντέδρασε υπερβολικά, αλλά…
Η γλυκόζη του ήταν φυσιολογική.
Δεν μιλάμε πια για τον αδερφό μου, έτσι;
Ο Χάουζ είμαι. Οι αρτηριοφλεβώδεις δυσπλασίες δεν εξηγούν την γλυκόζη.
Μιας και αυτή είναι πολύ σημαντική στιγμή στη ζωή μου, εγώ…
- Ναι. - ...λέω να μπω μέσα.
- Εξήγησέ το αυτό. - Μάλιστα.
Του δίνατε κορτικοειδή. Η γλυκόζη θα έπρεπε να είναι ανεβασμένη…
Η δήθεν κύστη που βρήκατε στην ολόσωμη αξονική…
...χωρίς την γλυκόζη, είναι μία άσχετη κύστη.
Με την γλυκόζη, είναι συναφές ίνωμα. Έχει σύνδρομο Doege-Potter.
Το ίνωμά του εκκρίνει ανθρώπειο αυξητική ορμόνη...
...που δρα όπως η ινσουλίνη, κατεβάζοντας την γλυκόζη του,
Δεν εξηγεί όμως την ανεπάρκεια οργάνων ή την εγκεφαλική βλάβη.
Όλη αυτή η ιστορία είναι μία υπερβολική αντίδραση.
Αυτό το μικρό ίνωμα…
...είναι καλόηθες, αλλά το σώμα του αντιδρά λες και είναι εισβολέας.
Τα αντισώματά του κήρυξαν τον πόλεμο,
...υπερενεργοποιήθηκαν και επιτέθηκαν στα άλλα συστήματά του…
Αφαιρέστε το ίνωμα...
...και θα ξαναγίνει ένας ευτυχισμένος υποκριτής σε χρόνο-μηδέν.
- Ίσως έπρεπε να καλέσω ταξί. - Η σύζυγός σου μάλλον καθυστέρησε.
Ναι.
Λυπάμαι για… ξέρεις…
...για αυτά που είπα.
Έχω περίοπτη μύτη.
Ταιριάζει με το πρόσωπό σου.
Συγγνώμη που άργησα.
Μποτιλιάρισμα.
Έχω καλά νέα.
Σκόπευα να σ'το πω και μετά αρρώστησες.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή.
Μου πρόσφεραν καλύτερη θέση.
Θα συντονίζω ημερίδες ενημέρωσης για τον καρκίνο σε τρεις πόλεις.
Αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια.
- Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά γι' αυτό. - Ευχαριστώ.
Η Μαρίκα είναι καλά;
Είμαι σίγουρη πως το ξεπέρασε.
Τα παιδιά είναι τόσο ευπροσάρμοστα...
Είσαι καλά;
Θα ξαναδώ τον Ντάνι την άλλη βδομάδα.
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις.
Ασφαλώς. Φαίνεται ενδιαφέρων τύπος.
Συνέχισε.
Νόμιζα πως με το που θα τον ξανάβλεπα, θα άλλαζαν τα πάντα.
Θα ήταν υπέροχο ή τρομερό. Αντί για αυτό…
...είμαστε απλά ξένοι. Ήταν απογοητευτικό.
Που είναι καλύτερο από το «τρομερό».
Συνέχισε.
Δεν σε ενοχλεί που δεν έχουμε «κοινωνική σύμβαση»;
Όλη μου η ζωή είναι ένας τεράστιος συμβιβασμός.
Περπατάω προσεκτικά γύρω από όλους, λες και είναι φτιαγμένοι από πορσελάνη.
Σπαταλάω όλο μου τον χρόνο αναλύοντας:
«Τι επίπτωση θα έχει αν πω αυτό;»
Έπειτα, υπάρχεις κι εσύ. Είσαι πρεζάκι της πραγματικότητας.
Αν σου πρόσφερα ένα βολικό ψέμα, θα μου το κοπανούσες στο κεφάλι.
Ας μην το αλλάξουμε αυτό.
- Εντάξει. - Όχι, βλέπεις, αυτό…
Αν εφάρμοζες την κοινωνική σύμβαση,
θα το έλεγες αυτό, αλλά μόνο επειδή…
...με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Έχει πολύ πλάκα, να σε βλέπω να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Πιστεύεις πως τα πράγματα θα στρώσουν με τον αδερφό μου;
Όχι.
Αλλά αν δεν στρώσουν, δεν θα φταις εσύ.
Ευχαριστώ, Χάουζ.
Και σου αρέσουν τα 4x4.
Εννοείται!
Απόδοση Διαλόγων: X-HouseTeam [Gus_, c@mel, dia24]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HouseTeam [tzot, trelopareaki, Cuddy]